英語なのに違和感もなく

日本語字幕の付いたビデオのアメリカTV番組シリーズ「イコライザー」を観ていた。内容はそんなに面白いわけでもないが、ながら観にちょうど良かった。
大きな画面に映像と仕事画面を映し出しながらのながら観をしていた。このタイトルはシリーズがあって、シーズン１を観終えたので、シーズン２を続けて観た。イコライザーの主人公と女性警察官のやりとりの場面だった。
何気にそのまま画面の会話を理解しながら１０分ほど観ていた。
で、なんか違和感を感じだした。あれ、日本語字幕がない。どういうこと？
字幕設定がOFFになってしまったのかなと思い、設定を確認したが日本語字幕の設定がない。ということは、日本語字幕のない英語のみか？　他の話を確認しても日本語字幕はなかった。
ありゃりゃぁてっきり日本語字幕付きだと思っていたのに、字幕付きはシリーズ１だけだった。
会話のやりとりがわからない。ということでシーズン２以降続きを観ることをやめてしまった。
しかし、しかし、英語のみを１０分程度観ている間はなんの違和感もなく、会話の内容も理解しながら観ており、ふと我に返ったとき、英語の会話をなんの違和感もなく自然に理解して観ていた自分。１０分ほど経って我に返るまでは。
その１０分間は初めて感覚だった。突然英会話を理解していた瞬間があったのだ。日頃英語のニュースやTV番組などを聞き流して眠りにつくことがあるが、そんな聞き流しとか、私はパソコンのプログラムを独学で始めたとき当初の１か月は全く分からなかったが、ちょうど１か月が経ったとき、突然プログラムを理解できて、すぐにプログラミング行い、顧客からに依頼されたシステムを組めたことがあった。その時と同じなのだろうか。などと思ってしまったけど、我に返った後は、いつも通り全く理解できていない。